Sans Nimâmâ is the French language edition of Melanie Florence's award-winning book (2016 won the TD Canadian Children’s Literature Award), Missing Nimama. Translated from the English by Diane Lavoie this moving picture book from publisher Clockwise Press, offers junior and intermediate level readers an introduction to understanding the loss and grief of a child's mother. Kateri is a young girl who lives with her grandmother because her mother is lost as Nohkum (grandmother in Cree) explains.
Jon's Tricky Journey: A Story for Inuit Children with Cancer and Their Families is an important dual language book written for Inuit children and their families as they face childhood cancer diagnosis. Written in Inuktitut and English, the first section of the book tells the story of an Inuit boy Jon’s experience of cancer, starting from first diagnosis. The latter half of the book features information for both parents and caregivers alike.
E-nawe-sing Kidwenan, The Way the Words Sound: An Exploration of the Vowel Sounds Within Anishinaabemowin is the 55-page book developed by Dr. Shirley Ida Williams-Pheasant. Dr. Williams found the needs of today's Ojibwe language students require teachers to have techniques when dealing with learners who have become accustomed to writing the language being studied. Because Ojibwe is an oral language the teachers needed tools to aid their learners in pronunciation. The result is this guide for the consonant, vowel and other sounds heard when speaking Ojibwe.
Dakota Parle des Traités is French language edition of Dakota Talks about Treaties published by the Union of Ontario of Indians in 2017. This 8-page illustrated book designed for primary level students explains the importance of treaties to Indigenous students as well as non-Indigenous readers. Told from Dakota's perspective the book begins as Dakota gives a speech to her classmates. She recounts her family's trip to a celebration of the Treaty of Niagara in Niagara Falls. This is where Dakota saw wampum belts and heard speeches about the history of this treaty.
Alex Partage Sa Ceinture Wampum is the French language edition of Alex Shares His Wampum Belt produced by the Union of Ontario Indians. This French language book is an eight page illustrated book about the importance of wampum belts and treaties for primary level students. Kelly Crawford wrote this information book about a First Nation student named Alex and his inspiration to create a wampum belt from his Lego blocks. The boy explains that treaty belts are made from wampum and they represent promises made to last. The wampum belt Alex made symbolizes the Treaty of Niagara agreement.
Otter's Journey Through Indigenous Language and Law takes the Anishinaabe traditional protocols regarding storytelling to explore how Ojibwe language revitalization can inform the growing field of Indigenous legal revitalization. Utilizing the process of storytelling the book follows the journey of Otter, an Ojibwe dodem on a journey across Anishinaabe, Inuit, Maori, Coast Salish, and Abenaki territories, through a narrative of Indigenous resurgence.
Niwîcihâw, I Help is a bilingual picture book that celebrates the role of a Cree grandmother (Kohkum) as she takes her grandson on a short trip to the bush to pick rosehips. Previously published in 2008 as Niwechihaw, I Help by Caitlin Dale Nicholson who wrote and illustrated this gentle story with spare repetitive language about the child watching and following the lead of his teacher, Kohkum. As he follows his grandmother, the boy watches and learns the cultural practices necessary to properly gather the ingredients to make rosehip tea.
Dakota Dibaataanan Gchi-Kwiinwinan is the Ojibwe language translation of Dakota Talks about Treaties published by the Union of Ontario Indians especially for Ojibwe language learners. This 8-page illustrated resource about the importance of treaties is designed for Indigenous students as well as non-Indigenous readers. Told from Dakota's perspective the book begins as Dakota gives a speech to her classmates. She recounts her family's trip to a celebration of the Treaty of Niagara in Niagara Falls. This is where Dakota saw wampum belts and heard speeches about the history of this treaty.