On pleure pas au bingo par Dawn Dumont (Plains Cree) est traduit par Daniel Grenier. Tout est là : voici la vie sur la réserve, en haute définition. Dawn, la narratrice, revisite sa vie familiale, se replonge dans ses années d’école et s’engage résolument sur la voie de l’avenir. Situé quelque part entre le roman d’apprentissage et le récit autobiographique, On pleure pas au bingo est un livre qui célèbre les différences culturelles et la puissance de la prise de parole par le moyen de ce remède traditionnel et universel qu’est le rire.
Créé dans le cadre d’un projet de Fusion Jeunesse au Nunavik et réalisé par Anorak Studio, ce recueil de sept légendes présente des oeuvres dessinées en partie par des élèves de l’école Innalik d’Inukjuak. Histoires porteuses de sens pour les uns, amusantes ou effrayantes pour les autres, ces légendes sont l’ancrage de la culture inuite, transmise d’une génération à l’autre par la tradition orale.
How I Survived Four Nights on the Ice by Serapio Ittusardjuat and illustrated by Matthew Hoddy, is the harrowing first-person account of Serapio Ittusardjuat's four nights spent on the open sea ice. He had few supplies and no water. This story shows courage, strength and patience as he recounts the traditional knowledge and skills that kept him alive after his snowmobile broke down halfway across the sea ice on a trip back from a fishing camp.
Breakdown is the first book in The Reckoner Rises series by David A. Robertson, Norway House Cree, and illustrated by Scott B. Henderson and Donovan Yaciuk. Breakdown continues to delivers suspense, adventure, and humour in this stunningly illustrated graphic novel continuation of The Reckoner trilogy. In Breakdown, Cole and Eva arrive in Winnipeg, the headquarters of Mihko Laboratories, intent on destroying the company once and for all. Their plans are thwarted when a new threat surfaces, and Cole is mired in terrifying visions.
From the Roots Up is the second volume in the Surviving the City series by Tasha Spillett-Sumner (she/her/hers who draws her strength from both her Nehiyaw and Trinidadian bloodlines, and illustrated by Natasha Donovan (she/her/hers) a self-taught illustrator from Vancouver, British Columbia. In From the Roots Up, Dez and Miikwan’s stories continue. Dez’s grandmother has passed away. Grieving, and with nowhere else to go, she’s living in a group home.
Apple in the Middle by Dawn Quigley, enrolled member of the Turtle Mountain Chippewa, is published by North Dakota State University Press. This story is set in Minnesota and the Turtle Mountain Chippewa reservation in North Dakota. Apple Starkington’s mother, a member of Turtle Mountain Chippewa, died after giving birth to her. Growing up with her father and stepmother, and living in upper middle-class suburbia, Apple feels like she doesn’t fit in. She has experienced racism at school when she was called a racial slur for someone of white and Native American descent.
On the Side of the Angels by Jose Amaujaq Kusugak and illustrated by Hwei Lim, is the memoir of Jose Amaujaq Kusugak's life. An excerpt is: "Then one day a ‘flyable’ took me away from our world through the sky to a dark and desolate place" and from his Arctic childhood, growing up playing games, enjoying food caught by hunters, and watching his mother preparing skins. He was one of the first generation of Inuit children who were taken from their homes and communities and sent to live in residential schools.
Northwest Resistance is the third graphic novel in the A Girl Called Echo series, by Katherena Vermette and illustrated by Scott Henderson and Donovan Yaciuk. Katherena Vermette is a Métis writer of poetry, fiction, and children’s literature. Scott Henderson has worked as an illustrator for comics, portraiture, and advertising art and Donovan Yaciuk has done colouring work on books and comics. In this volume, Northwest Resistance, Echo Desjardins continues her travels through time.
I Will See You Again is by Lisa Boivin, a member of the Deninu Kue First Nation. When the author learns of the death of her brother overseas, she embarks on a journey to bring him home. Through memories and dreams of all they shared together and through her Dene traditions, she finds comfort and strength. The lyrical art and story leave readers with a universal message of hope and love.