Signée par Sylvie Nicolas, cette traduction du recueil d’essais et de chroniques humoristiques de Drew Hayden Taylor, The Best of Funny, You Don’t Look Like One (Theytus Books, 2015), permet aux francophones de découvrir pour la première fois l’œuvre unique de l’auteur ojibwe. Après avoir fait rire (et réfléchir) de nombreux lecteurs grâce aux quatre tomes de Funny You Don’t Look Like One, Taylor a choisi de rassembler ses meilleurs textes en tant qu’observateur ojibwe aux yeux bleus. Il parvient à mettre en lumière, avec un humour intelligent et décalé, les différences entre le mode de vie des Autochtones et celui des Blancs pour briser certains stéréotypes tenaces. Esprit rusé s’il en est un, ce Trickster des temps modernes saura marquer votre imaginaire!

"The Best of Funny, You Don’t Look Like One is a collection of the author’s hand picked favorites from the popular first three collections of stories about the clashes  between native life and those he calls the “Colour-Challenged, Pigment-Denied People of the Pallor.” With laid-back humour, he addresses serious issues with a sensitivity that pokes holes in the stereotypes both natives and non-natives have of each other and themselves" - Drew Hayden Taylor