Mon nom est Tonnerre is the French language edition of the Sherman Alexie Picture book, Thunder Boy Jr Told as a first-person narrative a young Indigenous boy has an issue with his name, Thunder Boy Smith Jr. The problem is the boy's father is known as Thunder Boy Smith Sr. so people on the rez call the father Big Thunder and son becomes known as Little Thunder. The boy thinks this sounds to his ears like a burp or fart. Using broad humour the author captures the boy's thoughts about this nickname.
Les Mots Qu'il Me Reste Violette Pesheens, pensionnaire à l'école résidentielle, nord de l'ontario, 1966 is the French edition of Scholastic's Cher Journal (Dear Canada) series. This story is the work of Ojibwe scholar and author Ruby Slipperjack. This French edition is translated from English by Martine Faubert. This 178-page story diary presents the perspective of an Ojibwe girl who is forced to attend a residential school in 1966.
WhaikÅrero: The World of MÄori Oratory examines the basic understanding of traditional MÄori oratory offered at significant gatherings of the people. Usually translated as art of oratory to non-Indigenous MÄori, this scholar Poia Rewi writes from the Indigenous perspective after interviewing 30 elders about this speechmaking. Poia Rewi assesses the origin and history of whaikÅrero; its structure, language and style of delivery; who may speak; and where speech happens.
Comment Le Puma a Fini par Être Appelé Le Chat Fantôme (Ta’n Petalu Telui’tut Skite’kmujewey Mia’wj) is the bilingual Mikmaq/French edition of How the Cougar Came to be Called the Ghost Cat from Roseway Publishing. This dual language picture book tells story about a young cougar who decides to build his home in a strange forest. When he finds that all of the animals in the forest are afraid of him, the young cougar agrees to stop behaving like a cougar so that he can make friends. But when he tries to return to his birthplace, he learns that he is no longer welcome.
Sounding Thunder: The Stories of Francis Pegahmagabow tells the life story of the man through the oral history and stories he had recounted to his relatives. Author of this account, Brian D. McInnes is a faculty member in the Department of Education at the University of Minnesota Duluth. He is a member of the Wasauksing First Nation, Brian is a great-grandson of Francis Pegahmagabow. Francis Pegahmagabow (1889–1952), a member of the Ojibwe nation, was born in Shawanaga, Ontario.
Farm Animals Board Book is a dual language book for preschoolers that introduces 13 farm animals and the sounds they make. Written in single words in English and Navajo languages this title includes the sound each farm animal makes as a single word. Farm Animals featured in this board book are turkey, dog, duck, goose, donkey, hen, rooster, sheep, lamb, pig, goat, cow and horse. Author and illustrator Brian Wildsmith, is a well-known author and illustrator for the children's publisher Star Bright Books.
Animal Colors board book illustrated and written by William Wildsmith presents a dual language (Navajo/English) text that use bold images of familiar and exotic animals. This simple board book teaches both colors and animal names. Colors include pink famingos, red parrot, orange butterfly, yellow chicks, green chameleon, blue parakeets, purple fish, white swans, gray elephant, brown bear, and a black seal.
Opposites Bidininaaji is a board book about the concept of opposites originally written and illustrated by Brian Wildsmith. Now this early childhood education title is now available as a dual language board book in Navajo and English. Featuring ideas such as high low, big little, open closed, many few, front back, near far, on off, and inside out written in English and in Navajo. The Navajo is written in Roman Orthography by Thomas P. Benally. Published by Star Bright Books.
Good Night, Little Sea Otter, English/Navajo is a dual language primary book for young children about a baby sea otter and mother settling down for the night. Told in Navajo and English the evening process of bidding good night to all the ocean's creatures - above, on, and below the water - is little sea otter's regular process. Mother sea otter wraps her baby in kelp as the tiny otter snuggles into her mother's warm fur.
Animals to Color, Navajo/English Board Book board book illustrated and written by William Wildsmith presents a dual language (Navajo/English) text that use bold images of familiar and exotic animals. This simple board book teaches both numbers 1 to ten and and animal names. The animals include land, air, farm, and wild. These are foxes, goat, mice, weasels, pelicans, woodpeckers, bears, and tigers.